Chinni Gundelo Lyrics English Translation – Andhra King Taluka | Mervin Solomon, Satya

Rangu Rangu Thaaralanni
All the colorful stars around you,

Thongi Thongi Okka Sare Choosthunnaaye Entila
Are peeking down at you in wonder — what kind of magic is this?

Paina Leni Vennellanta
You’re like the moonlight that never touched the earth,

Nela Medha Kochchinattu Nuvvunte Choodava
But now, it feels like you’ve come down and are shining here.

Manchu Vaana Nannu Munchenanta
Even the mist and rain seem to stop when they see you,

Vaana Villu Meedha Illu Kattenevvaranta
Who could ever build a home on a rainbow — that’s how rare you are.

Ee Loka Mantha Ninnu Choosenanta
It feels like the whole world is watching only you,

Ey Dishti Ninnu Thaakakunda Intiloney Dhaachukunta
I’d keep you safe inside so no evil eye could ever touch you.

Rangu Rangu Thaaralanni
All the bright stars are gazing at you,

Thongi Thongi Okka Sare Choosthunnaaye Entila
They’re curious — what charm do you have?

Paina Leni Vennellanta
You’re like the untouched moonlight,

Nela Meedhakocchinattu Nuvvunte Choodavaa
Now softly glowing upon the earth.

Chinni Gundelo Anni Aashala
In your little heart, so many dreams are hidden,

Inka Enni Dachinavo Dani Lopala
How many more have you kept inside?

Ee Oohalo Ila Thelave Ala
Tell me what kind of dreams you see like this,

Vinthalenno Chooputhaane Natho Raa Ila
Come with me — I’ll show you countless wonders.

Chinni Gundelo Anni Aashala
So many wishes live in your small heart,

Inka Enni Dachinavo Dani Lopala
How many more are you still hiding within?

Naa Oohalo Ila Thelave Ala
Tell me what dreams you have like this,

Vinthalenno Chooputhane Ningi Nela Ayyane Ila
You’ve shown such wonders — it feels like the sky and earth have become one.

Yenta Andhamo Nee Lokame
Your world is so beautiful,

Enthaina Ee Hayi Kalane Kadha
This happiness feels like a dream come true.

Nee Raakane Naako Kala
Before you came, my life was just a dream,

Kalalevo Nijamedho Thelchedhela
Now I can’t tell what’s real and what’s not.

Ee Haddhulu Aapane Leni
Love knows no limits,

Premante Neere Kadha
Because love itself flows like a river.

Oo Gundelo Dhaachaleni
This love can’t be hidden in the heart,

Aa Premanicchindi Nuvvey Kadha
You’re the one who gave me this love, aren’t you?

Chinni Gundelo Anni Aashalaa
In your little heart, so many dreams are hidden,

Inka Enni Dhaachinaavo Daani Lopala
How many more have you kept inside?

Ee Oohalo Ila Thelave Ala
Tell me what dreams you see like this,

Vinthalenno Chooputhaane Naatho Raa Ila
Come with me — I’ll show you countless wonders.

Chinni Gundelo Anni Aashala
In your small heart, so many wishes are sleeping,

Inka Enni Daachinaavo Daani Lopala
How many more are you still hiding within?

Naa Oohalo Ila Thelave Ala
Tell me what dreams you have like this,

Vinthalenno Chooputhaane Ningi Nela Ayyaane Ila
You’ve shown me such miracles that even the sky and earth feel united.