Koi Naam Lyrics English Translation – Jasleen Royal

Kaise tumse pyaar karein
How do I love you,

Soche kya intezar karein
Should I keep waiting and wondering?

Sach poochho toh dar lagta hai
If I’m honest, it scares me.

Tum bin soona ghar lagta hai
Without you, the house feels empty.

Chaha tha tumhe sareaam
I loved you openly, without hiding.

Dena tha isey koi naam
I wanted to give this feeling a name.

Koi naam
Some name.

Jaa ve maahi
Go on, my beloved,

Saanu kalleyan chhad de
Leave me alone.

Seene laavan dardan nu
I will embrace the pain within my heart.

Pooche kabhi haal koi
If someone ever asks how I am,

Aankhein churaai hain
I look away.

Yeh dil mera teri taraf se
This heart of mine, because of you,

Deta safai hai
Keeps giving explanations.

Socha na tha hoga mumkin
I never thought it would be possible

Jeena seekha abke tum bin
To learn how to live without you.

Humsafar sa tha
You felt like a companion,

Khush khabar sa tha
Like a bearer of good news.

Jaane kyun laga
I don’t know why it felt that way.

Rab jaane
Only God knows.

Main marr muki haan
I feel as if I’ve died within.

Vichhoda meri jaan sehndi ae
My soul endures this separation.

Tak takk ke payi roni haan
I keep crying, waiting endlessly.

Hatthan utte laal mehndi ae
Red henna stains my hands.