Al Madad Peerane Peer Lyrics English Translation by Ustad Azeem Nazan is a devotional Urdu song called a manqabat. It is recited and performed by Mueen Qadri, who also composed it. This spiritual song is very emotional and uplifting, showing deep respect and devotion in every verse. Let’s dive into the English translation of this song.
Song Credits
| Song: | Al Madad Peerane Peer |
| Singer: | Mueen Qadri |
| Lyrics: | Ustad Azeem Nazan |
| Music: | Mueen Qadri |
Al Madad Peerane Peer Lyrics English Translation - Mueen Qadri
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of all saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, come to our aid.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, grant your help.
Rutba Ye Wilayat Mein Kya Ghaus Ne Paya Hai
What a high spiritual rank Ghaus has achieved in sainthood.
Allah Ne Waliyon Ka Sardar Banaya Hai
Allah has made him the leader of all saints.
Hai Dast-E-Ali Sar Par
The blessed hand of Hazrat Ali is upon his head.
Hasnain Ka Saya Hai
He is under the divine protection of Hasan and Hussain.
Mere Ghaus Ki Thokar Ne
With just a touch of my Ghaus’s feet,
Murdon Ko Jilaya Hai
Even the dead have come back to life.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of saints.
Ghaus-Ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, assist us.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, support us.
Laakhon Ne Isi Dar Se Taqdeer Bana Li Hai
Millions have shaped their destiny through this sacred door (of Ghaus).
Baghdadi Sanwariya Ki Har Baat Nirali Hai
Every aspect of the saint of Baghdad is unique and extraordinary.
Doobi Hui Kashti Bhi Dariya Se Nikali Hai
He has saved even sinking boats from drowning — rescuing the hopeless.
Ye Naam Adab Se Lo Ye Naam Jalali Hai
Take this name with deep respect — it is a name full of divine glory.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of all saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, come to our aid.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, assist us.
Har Fikr Se Tum Ho Kar Azaad Chale Jaao
Free yourself from every worry and move forward with peace.
Le Kar Ke Labon Par Tum Faryaad Chaley Jaao
Go forth with a humble prayer upon your lips.
Milna Hai Agar Tum Ko Waliyon Ke Shehenshah Se
If you wish to meet the King of all Saints,
Khwaja Se Ijazat Lo Baghdad Chale Jaao
Seek permission from Khwaja (Gharib Nawaz) and then travel to Baghdad.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, grant your help.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, support us.
Ghaur Keejiye Ke Nigaah-e-Ghaus Ka Kya Haal Hai
Reflect upon the power of Ghaus’s divine gaze — how miraculous it is.
Hain Kutub Koyi Wali Koi Koi Abdaal Hai
Some are Qutubs (spiritual poles), some saints, and some Abdaals (divine servants).
Door Hai Jo Ghaus Se Bad-Bakht Hai Bad-Haal Hai
Those distant from Ghaus are unfortunate and live in misery.
Jo Deewana Ghaus Ka Hai Sab Mein Bemisal Hai
But the one who is devoted to Ghaus is beyond comparison among all.
Deen Mein Khush-Haal Hai Duniya Mein Maala Maal Hai
He prospers in faith and is blessed with abundance in this world too.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of all saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, come to our aid.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, assist us.
Milne Ko Shama Se Ye Parvana Tarapta Hai
Like a moth yearning to meet the flame, the devotee longs for his beloved saint.
Qismat Ke Andheron Mein Din Raat Bhatakta Hai
He wanders day and night in the darkness of fate, searching for light.
Is Ishq-E-Haqeeqi Mein Itna To Asar Aaye
May this true love (for the divine) reach such a state,
Jab Band Karoon Aankhein Baghdad Nazar Aaye
That whenever I close my eyes, I can see Baghdad before me.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, grant your support.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, come to our aid.
Andaaz-E-Bayaan Un Ka Hum Kar Nahi Paayenge
We can never express the beauty and grace of his words.
Ajmer Se Ho Kar Hum Baghdad Ko Jaayenge
We will pass through Ajmer and then journey towards Baghdad.
Jab Aaye Bala Hum Par Hum Un Ko Bulaayenge
Whenever trouble befalls us, we will call upon him for help.
Tum Dil Se Sada To Do Wo Hath Badhaayenge
Just call from your heart, and he will extend his helping hand.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of all saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, come to our aid.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, assist us.
Ya Ghaus Karam Kar Do
O Ghaus, shower your mercy upon us.
Ya Ghaus Karam Kar Do
O Ghaus, please bless us with your kindness.
Wo Deen Ki Daulat Se Daaman Ko Mere Bhar Do
Fill my heart with the wealth of faith and devotion.
Bas Itni Guzarish Hai Bas Ek Nazar Kar Do
I only ask for one thing — just bless me with a single glance.
Baghdad Ki Galiyon Mein Chota Sa Mujhe Ghar Do
Grant me a small home in the sacred streets of Baghdad.
Al Madad Peerane Peer
Help us, O leader of saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great helper, Ghaus-ul-Azam, come to our aid.
Al-Madad Peeran-E-Peer
Help us, O master among saints.
Ghaus-ul-Azam Dastageer
O great savior, Ghaus-ul-Azam, grant your support.
