Presenting to you “Mast Qalandar Lyrics Translation in English”, a soulful Sufi qawwali performed in Coke Studio Bangla Season 3 by Runa Laila, along with Makhon, Murshidabadi, Ripon, Animes Roy, Jannat, Sunidhi Nayak, Shanila Islam, and Rubayet Rehman. This powerful rendition is inspired by the original qawwali “Dama Dam Mast Qalandar”, written and composed by Amir Khusrau, with additional verses by Bulleh Shah. Let’s explore the English translation of this beautiful track!
Song Credits
| Song: | Mast Qalandar |
| Movie/Album: | Coke Studio Bangla Season 3 |
| Singer: | Adit Rahman, Runa Laila, Shayan Chowdhury Arnob |
| Lyrics: | Amir Khusrau, Bulleh Shah, Hason Raja |
| Music: | Adit Rahman, Shayan Chowdhury Arnob |
| Starring: | Runa Laila |
| Label: | Universal Music Group |
Mast Qalandar Lyrics English Translation - Coke Studio Bangla
Dooya Koro Bondhu Moi Odhomere
Show mercy, O my friend and guardian, upon this unworthy soul.
Kripa Koro Doyaal Daki He Tomare
O Compassionate One, I call upon You—grant me Your grace.
Kripa Koro Doyaal Daki He Tomare
O gracious savior, forgive me as I turn to You in surrender.
Dama dam mast
In every breath I take, I feel the divine ecstasy.
O laal meri pat Rakhio bala Jhoole laalan
O my red-robed saint, Jhoolelaal, keep me safe under Your protection.
O laal meri pat O laal meri pat
O my beloved saint in red robes, guardian of my faith.
Rakhio bala Jhoole laalan Sindri da Sehvan da sakhi Shahbaaz Qalandar
Protect me, Jhoolelaal — O master of Sindh and Sehwan, eternal friend Shahbaaz Qalandar.
Dama dam mast qalandar Ali dam dam de andar
In every breath of mine, praise to the Qalandar—Ali lives within each breath.
Dama dam mast qalandar Ali da pehla number
In every breath, glory to the Qalandar—Ali stands first above all.
O laal meri, o laal meri
O my saint in crimson grace, O my beloved guide.
Dama dam mast qalandar Ali dam dam de andar
Every breath sings the Qalandar’s name—Ali dwells within my soul.
Dama dam mast qalandar Ali da pehla number
In every breath, the Qalandar is praised—Ali remains foremost in devotion.
Dama dam mast qalandar
In every breath, I feel the divine ecstasy of the Qalandar.
Chaar charaag tere Baran hamesha
Four sacred lamps are forever lit at Your shrine.
Chaar charaag tere Baran hamesha
Your holy place is eternally illuminated by four glowing lamps.
Chaar charaag tere Baran hamesha
The four lamps shine endlessly in Your honor.
Panjwa mein baaran Aayi bala jhoole, Laalan
And I come as the fifth lamp—offering myself to You, Jhoolelaal.
O panjwa mein baaran O panjwa mein baaran
I am the fifth light brought in devotion to You.
Aayi bala jhoole Laalan
I come with humble devotion, O my Jhoolelaal.
Sindri da Sehvan da sakhi Shahbaaz Qalandar
O Shahbaaz Qalandar, eternal friend of Sindh and Sehwan.
Dama dam mast qalandar
In every breath, I feel the sacred ecstasy of the Qalandar.
Ali dam dam de andar
With each breath I take, Ali lives within me.
Dama dam mast qalandar
Every breath is filled with divine praise for the Qalandar.
Ali da pehla number
For me, Ali stands above all—first and foremost.
O laal meri O laal meri
O my red-robed saint, my divine guide.
Hind Sindh peera teri Naubat baaje
Across Hind and Sindh, may Your glorious name resound like royal drums.
Hind Sindh peera teri Naubat baaje
May the rhythms of Your praise echo throughout Hind and Sindh.
Hind Sindh peera teri Naubat baaje
Let the music of devotion proclaim Your greatness across all of Hind and Sindh.
Naal baaje ghadiyaal Bala jhoole laalan
May bells and chimes ring in Your honor, O Jhoolelaal.
O naal baaje he
May these sacred sounds continue to echo Your glory.
O naal baaje ghadiyaal Bala jhoole laalan
May the gongs and bells ring day and night for You, O Jhoolelaal.
Sindri da Sehvan da sakhi Shahbaaz Qalandar
O Shahbaaz Qalandar—saint of Sindh and Sehwan, eternal friend of all.
Dama dam mast qalandar
With every breath, I praise the Qalandar in divine joy.
Ali dam dam de andar
Ali’s presence flows within every breath I breathe.
Dama dam mast qalandar
My soul exalts the Qalandar with each breath.
Ali da pehla number
Ali holds the highest place in my heart.
O laal meri O laal meri
O my beloved saint in red, guardian of my devotion.
Har dam peera teri Khair hove
With every breath, I pray for Your protection and well-being.
Naam-e-Ali beda Paar laga jhoole laalan
In the name of Ali, O Jhoolelaal, guide my boat safely across life’s waters.
O naam-e-Ali (Ali Ali Ali)
Calling upon the blessed name of Ali — Ali, Ali, Ali.
O naam-e-Ali beda Paar laga jhoole laalan
O Jhoolelaal, through the name of Ali, lead me to the secure shore.
Sindri da Sehvan da sakhi Shahbaaz Qalandar
O Shahbaaz Qalandar — saint of Sindh and Sehwan, the eternal friend of seekers.
Dama dam mast qalandar
With every breath, I rejoice in the divine ecstasy of the Qalandar.
Ali dam dam de andar
Ali resides within every breath I breathe.
Dama dam mast qalandar
My soul celebrates the Qalandar in every moment.
Ali da pehla number
Ali holds the highest, foremost place in my heart.
O laal meri O laal meri
O my red-robed saint, my beloved guide.
O laal meri pat
O my Lord in the crimson robe, keeper of my devotion.
Rakhio bala Jhoole laalan
Keep me protected under Your grace, O Jhoolelaal.
Sindri da Sehvan da sakhi Shahbaaz Qalandar
O Shahbaaz Qalandar — saint of Sindh and Sehwan, eternal friend of all seekers.
Dama dam mast qalandar
In every breath, I rejoice in the divine ecstasy of the Qalandar.
Ali dam dam de andar
Ali resides within every breath I take.
Dama dam mast qalandar
My soul celebrates the Qalandar with each breath.
Ali da pehla number
Ali holds the highest and foremost place in my devotion.
O laal meri O laal meri
O my saint in the red robe, my divine guide.
Dama dam mast qalandar
With every breath, I experience the sacred joy of the Qalandar.
Ali dam dam de andar
Ali’s presence flows through every breath within me.
Dama dam mast qalandar
Each breath is a hymn of praise to the Qalandar.
Ali da pehla number
Ali remains first, revered above all in my heart.
