Dakla 2 Lyrics Translation in English is a high-energy Gujarati folk-electronic song by Bandish Projekt, featuring vocals by Aishwarya Joshi and Maulik Nayak. It blends traditional devotional singing with modern electronic beats, creating a powerful and rhythmic track. The lyrics praise a goddess figure (often referred to as “Madi” or “Ma”), celebrating her strength and presence. Lets dive into the translation of this song lyrics!
Song Credits
| Song: | Dakla 2 |
| Singer: | Aishwarya Joshi, Maulik Jagdish Nayak |
| Lyrics: | Mayur Narvekar |
| Music: | Mayur Narvekar |
| Label: | Bheja Fry Records |
Dakla 2 Lyrics
Hey Madi Meldi
Oh my dear Meldi Ma (a form of Goddess)
Madi Meldi Madi Jagat Janani
My Meldi Ma, the Mother of the Universe
Ma Tu Jogani
O Mother, you are the divine yogini (spiritual power)
Madi Japiye Japiye Tara Jaap
Let us keep chanting your name, O Mother
Eva Akhand Tara Deevda Bale
Let your lamps (light of devotion) burn continuously
Hey Madi Vahela Aavjo Aaj
O Mother, please come early today
Hey Madi Adishakti Madi Ishwari
O my Mother, the Primordial Energy, the Divine Goddess
Ne Jag Ma Jag Ma Tara Jaijaikar
Let there be praises of you in the whole world
Ma Chamunda Tame Chitt Ma Vaso
O Goddess Chamunda, please dwell in our hearts
Kem Kari Jasho Pele Paar
Only with your help can we cross to the other side (of life/suffering)
Hey Ramti Aave Madi Ramti Aave
See! Mother Meldi is joyfully arriving
Meldi Madi Aaj Ramti Aave
Meldi Ma is playfully coming today
Eye Ramti Aave Madi Ramti Aave
Look, my dear Meldi Ma is coming playfully
Kalka Madi Aaj Ramti Aave
Goddess Kalka Ma is arriving joyfully today
Eye Ramti Aave Madi Ramti Aave
See, Meldi Ma is coming with joy
Janbai Maat Aaj Ramti Aave
Mother Janbai is also coming joyfully today
Eye Ramti Aave Madi Ramti Aave
Yes, joyful Meldi Ma is arriving
Chotila Vali Aaj Ramti Aave
The Goddess of Chotila (Chamunda Ma) is coming joyfully today
Haath Thamba Kanku Lal
Red vermilion (kumkum) on her hands and palms
Chundadi Laal Nayan Lal
She wears a red veil, and her eyes are also red (radiant with power)
Tez Kunj Karaal Kaal Garje Nyal
She radiates divine energy, thunders fiercely like the dark destroyer (Kaal)
Garje Nyal Garje Nyal
She roars mightily, she roars with power
Ae Haan Ae Haan
Yes, yes (a call of affirmation or devotion)
Arey Re Madi Minavada Vali Aaje Rame
Oh look! The Goddess from Minavada is dancing today
Ae Madi Minavada Rame Re Madi Dukhda Hare
Oh dear Mother from Minavada dances and removes all sorrows
Patelo Ni Devi Ramshi Ni Devi
Goddess of the Patels, Goddess of the Ramshis
Ma Darji Ni Devi Ma Sutharo Ni Devi
Goddess of the tailors (Darji), Goddess of the carpenters (Suthar)
Ma Gadhvi Ni Devi Ma Nayako Ni Devi
Goddess of the Gadhvis, Goddess of the Nayaks
Charano Ni Devi Ma Bharvado Ni Devi
Goddess of the Charans (poet community), Goddess of the Bharvads (shepherds)
Ma Vanakaro Ni Devi Ma Solanki Ni Devi
Goddess of the Vanakaras (weavers), Goddess of the Solankis (a Rajput clan)
Darbaro Ni Devi Ma Dehai Ni Devi
Goddess of the Darbars (royalty/warriors), Goddess of the Dehais
Ma Chaudhari Ni Devi
Goddess of the Chaudharis (a community title or caste)
Kambalo Ni Kammbaro Ni Devi
Goddess of the Kambals (blanket-makers), Goddess of the Kammbars (a community/caste)
Aj Garbe Rame Hey..
Today she plays Garba (traditional dance)
E Garbe Rame Madi Range Rame
She plays Garba, my colorful and joyful Goddess
Aaj Madi Dasha Ma Aangane Rame
Today, my Goddess Dasha is dancing in the courtyard
Evi Aaj Madi Dasha Ma Aangane Rame
Yes, today my Dasha Ma is dancing in the courtyard
Tari Zhalhal Hey Tari Zhalhal Tari Tari Tari
Your brilliance, your divine glow, shines and dazzles
Tari Zhalhal Zhalhal Hey Tari
Your sparkling light, oh yours
Zhalhal Zhalhal Hey Tari
Your radiant light shines brightly
Zhalhal Jyoti Jale Mori Ma
Radiant light (flame) burns for my divine Mother
Mari Mavdi Chaud Lok Ma Pooje
My beloved Mother is worshipped across all 14 realms
E Ramva Aavo Madi Ramva Aavo
Come and play, dear Mother, come and join the celebration
Minavada Vali Aaj Ramva Aavo
O Mother from Minavada, come and play today
Kaune Maryo Taro Davo
Who dared to challenge your power?
Hey Mari Dashama No Davo
This is the divine power of my Goddess Dashama
Hey Mari Kalka Ma No Davo
This is the power of my Goddess Kalka Ma
Hey Mari Mavdi Taro Davo
This is the unmatched power of my beloved Mother
Hey Jai Ambe Madi Taro Davo
Victory to you, Mother Ambe! This is your divine power
Hey Maari Dashama No Davo
This is the divine strength of my Dashama
Hey Chosath Jogani No Aaj Davo
Today, the power of the 64 Yoginis is being shown
Hey Maari Mavdi Taro Davo
Oh my beloved Mother, this is your divine strength
