Bulleya Lyrics English Translation – Sultan

Kuch rishton ka namak hi doori hota hai
Sometimes, distance itself becomes the essence of a relationship.

Na milna bhi bahut jaroori hota hai
Sometimes, not meeting is just as essential.

Dum dum dum dum tu mera
With every breath, you are mine.

Dum dum dum dum mera haal
Every heartbeat, every sigh is filled with you.

Tu baat kare ya na mujhse
Whether you speak to me or remain silent.

Chahe aankhon ka paigam na le
Even if you don’t read the messages in my eyes.

Par ye mat kehna arey o pagle
But never say this, O foolish one.

Mujhe dekh na tu, mera naam na le
“Don’t look at me, don’t even speak my name.”

Tujhse mera deen dharam hai
My faith and devotion are bound to you.

Mujhse teri khudai
My existence is tied to your divinity.

Tu bole to ban jaaun main Bulleh Shah saudai
If you say the word, I’ll become like Bulleh Shah — mad with love.

Main bhi nachun manaun sohne yaar ko
I will dance to please my beloved.

Chalun main teri raah, Bulleya
I walk the path you choose, O Bulleya.

Main bhi nachun rijhaun sohne yaar ko
I too will dance, and woo my beloved.

Karun na parwaah, Bulleya
Caring for nothing else, O Bulleya.

Mera har dum dum, har dum tu
Every breath I take is filled with you.

Mera mehram tu, marham tu
You are my confidant, you are my remedy.

Maana apna ishq adhoora, dil na ispe sharminda hai
Though my love is incomplete, my heart feels no shame.

Pura hoke khatam hua sab
Everything that becomes complete eventually ends.

Jo hai aadha, wohi zinda hai
Only what remains unfinished truly lives on.

Ho baithi rehti hain umeeden
My hopes continue to wait.

Tere ghar ki dehlizon pe
On the thresholds of your home.

Jiski na parwaaz khatam ho
Whose flight never comes to an end.

Dil yeh mera wahi parinda hai
That tireless bird is my heart.

Bakshe tu jo pyar se mujhko toh ho meri rihai
If you bless me with your love, I will finally be free.

Tu bole to ban jaaun main Bulleh Shah saudai
If you say the word, I’ll become like Bulleh Shah — mad with love.

Main bhi nachun manaun sohne yaar ko
I will dance to please my beloved.

Chalun main teri raah, Bulleya
I walk the path you choose, O Bulleya.

Main bhi nachun rijhaun sohne yaar ko
I too will dance, and woo my beloved.

Karun na parwaah, Bulleya
Caring for nothing else, O Bulleya.

Mera har dum dum, har dum tu
Every breath I take is filled with you.

Tu yaad kare ya na mujhko
Whether you remember me or not.

Mere jeene mein andaaz tera
Your presence shapes the way I live.

Sar aankhon par hai teri naraazi
Even your displeasure, I carry with honor upon my head.

Meri haar mein hai koi raaz tera
In every defeat of mine, there is a secret of yours.

Shayad meri jaan ka sadka maange teri judaai
Perhaps your separation demands the sacrifice of my soul.

Tu bole to ban jaaun main Bulleh Shah saudai
If you say the word, I’ll become like Bulleh Shah – mad with love.

Main bhi naachun manaaun sohne yaar ko
I will dance to please my beloved.

Chalun main teri raah, Bulleya
I will follow your chosen path, O Bulleya.

Main bhi nachun rijhaaun sohne yaar ko
I will dance to win your heart.

Karun na parwah, Bulleya
I will remain unconcerned with the world, O Bulleya.

Mera har dum-dum, har dum tu
Every breath I take is filled with you.

Mera mehram tu, marham tu
You are my confidant, you are my remedy.

Mera dum dum, har dum tu
With every breath, always, it is you.

Kuch rishton ka namak hi duri hota hai
Sometimes, distance itself is the essence of a relationship.

Na milna bhi bahut zaruri hota hai
Sometimes, not meeting is just as essential.