Presenting “Kunjikkavil Meghame Lyrics Translation In English”, a beautiful Malayalam song from the album Aashaan, sung by Sooraj Santhosh. The music for this soulful track is composed by Johnpaul George, while the heartfelt lyrics are penned by Vinayak Sasikumar. Let’s explore the English translation to feel the emotions behind every line of this enchanting song.
Song Credits
| Song: | Kunjikkavil Meghame |
| Movie/Album: | Aashaan (Malayalam) |
| Singer: | Sooraj Santhosh |
| Lyrics: | Vinayak Sasikumar |
| Music: | Johnpaul George |
| Label: | Reetha Records |
Kunjikkavil Meghame Lyrics English Translation - Aashaan | Sooraj Santhosh
Kunjikkavil Meghame Thullithulumbathe Nee
Little-cheeked cloud, do not shake and spill.
Panjichurul Maanasam Nullikkeduthathe Nee
Do not pluck away this cotton-curled heart.
Verumoru Thooval Kondu Muriyum
It can be wounded by just a feather.
Cheru Muna Nokkukondu Vilarum
It can ache from a small sharp look.
Oru Nertha Paithalinte Mughame Vingippidayathe Nee
Do not let the tender child’s face swell in pain.
Veruthe… Veruthe… Ee Nombaram Itho… Veruthe…
In vain… in vain… is this sorrow only for nothing… in vain…
Vinninaamo, Ravil Pularanaay
Are you the sky, becoming dawn at night?
Poovinaamo Ennum Vidaranaay
Or a flower, blooming again and again?
Ezhuthaappurangalil Pazhivakkorayiram Thirayaruthe…
On written pages, do not seek out a thousand blaming words.
Nin Karalithalo, Mridulam… Tharalam…
Your inner tenderness is soft… gentle…
Thudaro… Nadanam…
Let it continue… like a movement or dance…
Onnude Thude Thudangaamini Vinnethippidikkamini
Begin once more, and try to reach the sky.
Chulivukalere Bhangi Pakarum
Wrinkles give greater beauty.
Anubhavagaatha Chaayamezhuthum
They paint the colors of lived experiences.
Ulayaatha Thejasinte Mughame Ee Mannin Nidhiyaanu Nee
O face of a steady radiance, you are a treasure of this earth.
