Jee Sohneya Lyrics English Translation – Sajjan Adeeb

Teri bebe ne si paani sirron vaareya
Your mother warded off the evil eye for me,

Apni hi dhee mann ke, dhee mann ke
By accepting me as her own daughter.

Seekhi pekkeyan ton ghar kivein sambhna ve, aayi gall palle bann ke
I learned how to run a home, holding onto those lessons with love.

Mainu apneyan naalo vadh lagdae
Your family feels closer to me than my own.

Apneyan naalo vadh lagdae ve tabbar de jee, sohneya
Your family means more to me than anything, my love.

Ve main karma wali, tu sambh rakh lae
I’m truly fortunate—you take such good care of me.

Te jug jug jee, sohneya
May you live a long, blessed life, my love.

Gall gall te mere te jaan vaarda ae
You shower me with love in every little thing.

Ve eh ton sohna ki, sohneya
What could be more beautiful than this, my love?

Mainu rakheya tu vang shehzadiyaan
You’ve kept me like a princess.

Jadon turan, taan vichh jaande pair taliyaan
When I walk, you lay comfort beneath my feet.

Mere hasseyaan de baagh hare rakhdae
You keep the garden of my smiles green.

Te dinda ni sukhan kaaliyaan
You never let sorrow touch me.

Meri chunniyaan de pakke rang warga
You’re like the deep, lasting color of my dupatta.

Jamma bhola ae tu, meri sang warga
You’re pure and innocent, just like me.

Rakhe saareyaan layi hamdardi
You carry compassion for everyone.

Dil tera ve sone di vang warga
Your heart is as precious as gold.

Mainu bachcheyaan jehi nu khush rakhda
You keep me happy like a child.

Lavaa ke rakhe jee, sohneya
Hold me close to your heart, my love.

Dil kaddh laina mera rag-rag bharke
You steal my heart completely.

Jo tu moh di takkni naal mainu takkdae
Whenever you look at me with loving eyes.

Mainu kudiyan ne badi vaari aakheya
People often tell me,

Tu mere naal bada jachdae, bada jachdae
That you look perfect with me.

Pyaar tera ve dinda ae mainu sikhna
Your love teaches me how to love.

Dass hor mainu kinna tu jittna
What more is there left to win?

Sadde ishqe di diary full bhargi
Our diary of love is completely filled.

Gill Ronny hor kinna ku tu likhna
How much more is there left to write?

Rabb karein jamma hovein tere wargi
May God bless us with someone just like you.

Ve saddi nikki dhee, sohneya
Our little daughter, my love.