Afro Tapaang Lyrics English Translation – 45 | MC Bijju x Nishan Rai

Sudeta pudeta Puneeth barita.
Porluda nalike va va!
Puneeth is coming with full energy.
Bring out your bright smile!

Oh bele dennana, porlunu tuyana kusit nalipuga
Oh dear friend, make the spark within shine and smile widely.

Kelsa madu kootkobeda tale kerita aa,
Don’t just sit idle doing work, oh, lift your head up,

Kasta manushang baradene marak barutta?
Why do difficult people keep coming your way?

Jeevana ondu gaali tumdid gas balloon, aa,
Life is like a balloon filled with air, oh,

Mele obba kuntavn nodu hidkond gund pinnu
And someone is watching from above, holding the thread tightly.

Kasta padu kaaytaan Shivaane,
I will endure hardships, Shivaane,

Eshthe idru kadeg shivaane,
No matter how much trouble comes my way, Shivaane,

Elru kaalu elitada kaalane
Even if my legs fail me,

Hinde obba nintkond nodtavne
Someone stands behind and watches me,

Bandid bandange opkondogo kanda
When I arrive, they appreciate me and smile.

Sudeta pudeta Puneeth barita
Porluda nalike va va!
Puneeth is coming with full energy.
Bring out your bright smile!

Oh bele dennana, porlunu tuyana kusit nalipuga
Oh dear friend, make the spark within shine and smile widely.

Sudeta pudeta Puneeth barita
Porluda nalike va va!
Puneeth is coming with full energy.
Bring out your bright smile!

Oh bele dennana, porlunu tuyana kusit nalipuga
Oh dear friend, make the spark within shine and smile widely.

Sukha–dukha lekka pakka irutte
Happiness and sorrow always come together.

Hudkondoo koorode nin life alli korate
Sit carefully and see what’s missing in your life.

Mik agde maga agu chirate
Grow up well, my child, like a leopard (strong and agile).

Olledu madu noor pat vapas baratte
Do good deeds; they will come back a hundred times over.

Tale hidyor madhya tale etthi nadi
Walk with your head held high in difficult times.

Kalu eleyor madhya kaalar etthi bidi
Lift your legs high when stepping forward (face challenges bravely).

Aisharaami jeevna baludru kooda
Even in a luxurious life,

Kadeg nav serbeku aru – mooru adi
We must stay grounded, just 2–3 feet above the ground.

A a a a a a..
Ah… ah… ah… ah… (expression of feeling)

Aaduva maathgalu manasinda manashanna
The words we speak should come straight from the heart.

Edege nettage that beku
They should touch the heart deeply.

Sittagde hettovra hotten urasde olleya makkaloo agbeku
Even when angry, don’t hurt; good children should be kind.

Sarala nadate, ittante hanate
Walk simply, act honestly.

Belaka chelluta irbeku
Keep spreading light (positivity).

Mandi galu tammooru, beroru andane
People should respect each other, not just themselves.

Ellaru ondanta haadbeku…
Everyone should sing together as one…

Kasta padu kaaytaan Shivaane,
I will endure hardships, Shivaane,

Eshthe idru kadeg shivaane,
No matter how many troubles come my way, Shivaane,

Elru kaalu elitada kaalane
Even if my legs fail me,

Hinde obba nintkond nodtavne
Someone stands behind and watches me,

Bandid bandange opkondogo kanda
When I arrive, they appreciate me and smile.

Sudeta pudeta Puneeth barita. Porluda nalike va va!
Puneeth is coming full of energy. Bring out your bright smile!

Oh bele dennana, porlunu tuyana kusit nalipuga
Oh dear friend, make the spark inside shine and smile widely.

Jeevanadalli ondalla eradalla gondalagalu
In life, problems come not once, but many times.

Bagdene nakkondu, bindass aagi baalu
Face them with a smile, live freely and confidently.

Hater gal hucchhagi, fan gal hecchhagirli
Let haters go crazy, and let fans grow in number.

Bank allu life allu balance galu
In the bank and in life, keep your balances (stay stable).

One last time
Give it everything for one last time.

Sudeta pudeta Puneeth barita
Porluda nalike va va!
Puneeth is coming full of energy.
Bring out your bright smile!

Oh bele dennana, porlunu tuyana kusit nalipuga
Oh dear friend, make the spark inside shine and smile widely.