Saasu Maa Lyrics English Translation – Jyoti Nooran | Jaani

Kithe Jawan Main Mhaari Toh Doob Gayi Nauka
Where should I go, my boat has drowned (sank).

Kithe Jawan Main Mhaari Toh Doob Gayi Nauka
Where should I go, my boat has drowned (sank).

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me.

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me.

Maayi Thaare Lal Ki Ke Bataun Main
Mother, what can I say about your son.

Maayi Thaare Lal Ki Gaon Gaon Sakhiyaan
Mother, your son has girl friends in every village.

Maayi Thaare Lal Ke Chakkar Mein
Mother, because of your son.

Maayi Mhaari Moti Ho Gayi Ro Ro Ke Ankhiyan
Mother, my eyes have become swollen with constant crying.

Maayi Thaare Lal Ki Ke Bataun Main
Mother, what can I say about your son.

Maayi Thaare Lal Ki Gaon Gaon Sakhiyaan
Mother, your son has girl friends in every village.

Maayi Thaare Lal Ke Chakkar Mein
Mother, because of your son.

Maayi Mhaari Moti Ho Gayi Ro Ro Ke Ankhiyan
Mother, my eyes have become swollen with constant crying.

Kyun Shadi Ki Kyon Kiya Roka
Why get married, why get the engagement ceremony?

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me.

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me.

Sargam

Ib Jaun Main Thaare Ghar Te
Now when I go to your house

Dar Gayi Dar Gayi Dar Gayi Main
I get scared, I get scared, I get scared

Tham Thamre Bete Ne Keh Diye
You tell your son

Mar Gayi Mar Gayi Mar Gayi Main
I am dead, I am dead, I am dead

Main Darr Darr Bhatkungi Re Yaar Chahe Roti Mang Ke Khaungi
I’ll wander door to door, friend, begging for food if I must

Main Mardi Marjaungi Par Wapas Na Aaungi
I will die for sure but will not return.

Hum Levenge Badla Jo Mil Gaya Mauka
I will take revenge when I get the chance.

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me

Kadi Socheya Hai Ke
Have you ever thought,

Yaar Mere Raataan Ne Uth Uth Bhagega
My beloved, you will stay awake at night and keep running.

Jo Main Kisi Ki Ho Gayi Re Thamne Kaisa Lagega
If I become someone else’s, how will that feel to you.

Jagega Re Jagega Paagal Vaagal Lagega
You will stay awake, stay awake, you’ll go crazy.

Jo Main Kisi Ki Ho Gayi Re Thamne Kaisa Lagega
If I become someone else’s, how will that feel to you.

Re Sadiyon Sadiyon Te Challe Jaani Oh Chale Shraap
This curse has been going on for centuries, Jaani.

Ke Mard Kare Te Galti Aurat Kare Te Paap
When a man does it, it’s a mistake; when a woman does it, it’s a sin.

Yo Zamana Bhi Chote Ne Aur Kare Chota
This world has made the small even smaller.

Yo Zamana Bhi Chote Ne Aur Kare Chota
This world has made the small even smaller.

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me.

O Ri Saasu Maa Thamre Bete Ne Dediyo Dhokha
Oh mother-in-law, your son has betrayed me.

Maayi Thaare Lal Ki Ke Bataun Main
Mother, what can I say about your son.

Maayi Thaare Lal Ki Gaon Gaon Sakhiyaan
Mother, your son has girl friends in every village.

Maayi Thaare Lal Ke Chakkar Mein
Mother, because of your son.

Maayi Mhaari Moti Ho Gayi Ro Ro Ke Ankhiyan
Mother, my eyes have become swollen with constant crying.

Maayi Thaare Lal Ki Ke Bataun Main
Mother, what can I say about your son.

Maayi Thaare Lal Ki Gaon Gaon Sakhiyaan
Mother, your son has girl friends in every village.

Maayi Thaare Lal Ke Chakkar Mein
Mother, because of your son.

Maayi Mhaari Moti Ho Gayi Ro Ro Ke Ankhiyan
Mother, my eyes have become swollen with constant crying.

Main Darr Darr Bhatkungi Re Yaar Je Roti Mang Ke Khaungi
I’ll wander door to door, friend, begging for food if I must.

Pada Nachna Balak Khatir Nachun Gaungi
I will dance for my child’s sake.

Aur Main Apne Bache Ne Yo Bataungi
And I will tell my child this,

Ke Kuch Bhi Ban Jaiyo Waisa Na Baniyo
Whatever you become, don’t become like that.

Mhaare Bache Tham Thaare Baap Ke Jaisa Na Baniyo
My child, don’t become like your father.