Porcelana Lyrics English Translation – ROSALÍA

Mi piel es fina, de porcelana, rota en la esquina.
My skin is delicate, porcelain-thin, cracked at the edge.

De ella emana una luz que ilumina o destruye con ruina divina.
From it radiates a light, divine or ruinous, that both blesses and destroys.

El placer anestesia mi dolor, el dolor anestesia mi placer.
Pleasure numbs my pain, and pain numbs my pleasure.

Lo que tengo, lo que hago, mi valor, todo se disuelve,
What I own, what I do, my worth, all of it fades away,

y el dolor siempre vuelve a aparecer.
and yet, pain always finds its way back.

En ti no creo hasta que te derrames en mi pecho,
I don’t believe in you until you pour yourself over my chest,

dentro de mi corazón y mi cerebro,
into my heart and into my mind,

como un cubata cayendo por mi garganta,
like a cocktail sliding down my throat,

escurriéndose por mi pelo hasta tocar el suelo.
slipping through my hair until it kisses the floor.

Ego sum nihil, ego sum lux mundi.
I am nothing, I am the light of the world.

Soy nada, y soy la luz del mundo.
I am nothing, and yet, I am the light of the world.

Nada, nada, nada, la luz del mundo.
Nothing, nothing, nothing, and still, the light of the world.

Sé que tienes miedo.
I know you’re afraid.

Miedo que se repite, que resuena, que no te deja en paz.
A fear that echoes, repeats, and refuses to let you rest.

Fear, fear, fear, lo conozco bien.
Fear, fear, fear, I know it well.

Traje algo pa’ que tú te relajes.
I brought something to help you unwind.

Aquí tienes este homenaje.
Here, take this small tribute.

Soy la diva del tigueraje.
I’m the diva of wild energy, fierce and untamed.

Traje algo que te puede dar coraje.
I brought something that might set your fury alight.

En tu historia falta viaje,
Your story still lacks the distance of experience,

pero te sobra equipaje.
but you carry far too much baggage.

Sé que, en el fondo, tienes miedo.
Deep down, I know you’re afraid.

Miedo de lo que soy, miedo de lo que puedes sentir.
Afraid of who I am, and of what I might make you feel.

Puedo enamorarte, puedo inspirarte.
I can make you fall in love or set your soul alight.

Puedo envenenarte, puedo curarte.
I can poison you or heal you.

Puedo elevarte o puedo humillarte.
I can raise you to the heavens or crush you to the ground.

Para bien o para mal, puedo transformarte.
For better or worse, I can transform you completely.

Mi belleza la arrojaré antes de que tú la destruyas.
I’ll cast away my beauty before you ever get the chance to ruin it.

¿Pensarás que estoy loca?
Will you think I’ve lost my mind?

Es un talento con el que nací.
It’s a gift I was born with.

Soy la reina del caos,
I am the queen of chaos,

porque así lo decidió Dios.
because that’s what God chose for me.

Traje algo pa’ que tú te relajes.
I brought something to calm your restless soul.

Aquí tienes este homenaje.
Here’s this offering, a reflection of fire and grace.

Soy la diva del tigueraje.
I’m the diva of raw energy and divine rebellion.

Traje algo que te puede dar coraje.
I brought something that might make your blood boil.

En tu lore falta viaje,
Your legend still lacks the journey,

pero a ti te sobra equipaje.
but your heart still drags too much of the past.

Y aun así, ¿tienes miedo?
And still, are you afraid?

Miedo, miedo, miedo.
Fear, fear, fear.

Lo sé.
I know.

Temes, temes, temes.
You tremble, you fear, you hide.

Y en tu temor, me encuentras a mí.
And in your fear, that’s where you find me.