Aththaan Lyrics English Translation – Aan Paavam Pollathathu

Aththaan Aththaan Aththaan Aththaan
Husband, husband, husband, husband!

Ye Enna Nu Solla Da
Hey, what are you trying to say?

Wife Naley Tholla Da
Your wife’s already scolding me!

Naa Enna Nu Solla Da
What should I even say?

Life Kaiyil Illa Da
Life’s not in my hands anymore!

Oo Oo Asaiya Maatuna
Oh oh, I can’t control my desires.

Rendu Kaalil Metti Dha
There are toe rings on both her feet (a sign of marriage).

Dho Inga Paavama Nikuren
See, I’m standing here feeling guilty.

Pooda Vecha Mutti Dha
She’s the one who tied the knot (got married).

Getti Melam Sattam Kekudhe
The loud wedding drums are playing.

Saavu Moalama
Feels like death to me (I’m heartbroken).

Suthu Pottu Kavu Vangudhe
She’s wearing the sacred red dot and bangles (signs of a married woman).

Raavu Kaalama
It’s become a dark night (a sad time for me).

Getti Melam Satham Kekudhey
The wedding drums are still echoing.

Saavu Moalama
It feels like my heart is dying inside.

Saavu Molam Ring-Uh
That death bell keeps ringing.

Tone Tone Tone Tone Tone-Uh
The sound goes on and on, echoing in my head.

Athaan!
Husband!

Munna Match-Uh Poyi
First, the match got over.

Jaichen Nanu Cup’u
And I won the cup!

Moonu Knot-Uh Pottu
Then tied three wedding knots (got married).

Thechen Echa Cup’u
Now I’ve lost my freedom
(the “cup” of victory is gone)!

Venna Mavadha Kanni
My hot-tempered wife,

Vediya Vedikira
Keeps shouting like firecrackers!

Kanna Urutti Enna
She rolls her eyes at me,

Meratti Adikkira
And gives me a good scolding!

Reel’u Pola Enna
Like in a movie scene,

Mella Keezha Thalli Vittu
She slowly pushes me down,

Aanju Unju Naku Thalluthey
And then keeps nudging me around playfully.

Hotel Pona Iva Thinnu Vecha
When we go to a hotel, she eats so much,

Micha Meedhi Vazhi Illamal
Leaving nothing behind, not even leftovers!

Vaayil Ponadhey
And still says, “I didn’t eat much.”

Athan
Husband!

Purse’u Kula Pathu
When I look into my purse…

Ruba Illa Neram Paathu
There isn’t even ten rupees in it.

Shopping Poga Sanda Podura
Still, she argues to go shopping!

Thali Eriduchu
The wedding chain (symbol of marriage) feels heavy now.

Gaali Dhana Panniduchu
It’s become meaningless, like thin air.

Happiness’u Kuda Illa
There’s not even a bit of happiness left.

Marriage Ala Romba Tholla
Marriage has become such a big trouble!

Yeee Enna Nu Solla Da
Hey, what should I even say now?

Wife Nale Tholla Da
My wife keeps scolding me every day!

Naa Enna Nu Solla Da
What’s left for me to say?

Life Kaiyil Illa Da
Life’s no longer in my control.

Oo Oo Asaiya Maatuna
Oh oh, I can’t control my feelings.

Rendu Kaalil Metti Dha
She’s wearing toe rings on both feet (she’s married).

Dho Inga Paavama Nikuren
See, I’m standing here helplessly.

Pooda Vecha Mutti Dha
She’s the one who tied the knot (got married).

Getti Melam Satham Kekudhey
The loud wedding drums are playing again.

Saavu Moalama
Feels like death to me (I’m heartbroken).

Suthu Pottu Kaavu Vangudhey
She’s wearing the red dot and bangles of a married woman.

Raavu Kaalama
It feels like a dark night (a sad moment for me).